Maletero
Compartimiento de carga trasero.
Cerradura o amortiguadores de la tapa fallando.
Lo que en México es balero, en Argentina es rulemán y en Venezuela rolinera. Busca cualquier nombre y ve la foto de la pieza, cómo se llama en cada país, qué hace y cuándo cambiarla.
Compartimiento de carga trasero.
Cerradura o amortiguadores de la tapa fallando.
Un pedido mal entendido es una devolución, un cliente perdido o un auto detenido en el taller. Con nombre y foto, no hay duda de cuál es la pieza correcta.
Elige una pieza para ver su foto y su ficha completa.
Herramientas, fluidos, aditivos, grasas y selladores: para qué sirven y cómo usarlos.
Deslizarse bajo el vehículo cómodamente.
Mantener las ruedas limpias de grasa y arena.
Medir la compresión de cada cilindro.
Acelerador a fondo y todos los cilindros con bujía retirada; comparar entre cilindros (±10 %).
Comprimir el resorte para desarmar un amortiguador tipo McPherson.
Herramienta de alto riesgo: usar ganchos opuestos y nunca impacto sobre el tornillo.
Leer y borrar códigos de falla, ver datos en vivo.
Anotar los códigos antes de borrarlos; un código señala un circuito, no siempre la pieza.
Extraer aceite por el tubo de la varilla sin quitar el tapón.
Mejor con el aceite tibio; útil en motores marinos y estacionarios.
Retirar rodamientos, poleas y engranes ajustados a presión.
Centrar bien el tornillo; calentar la pieza si está muy ajustada.
Levantar el vehículo desde puntos de apoyo.
Nunca trabajar bajo un vehículo sostenido solo por el gato.
Verificar el avance del encendido en motores con distribuidor.
Poco útil en motores modernos con encendido electrónico sin distribuidor.
Retirar filtros de aceite y combustible.
Apretar el filtro nuevo a mano: ¾ de vuelta tras hacer contacto.
Medir presiones de alta y baja del aire acondicionado.
R-134a y R-1234yf usan acoples distintos; no mezclar refrigerantes.
Medir voltaje, resistencia, continuidad y corriente.
Para corriente, cambiar la punta al borne de A y empezar en la escala más alta.
Aflojar/apretar tuercas de rueda y tornillos duros rápidamente.
Dar el apriete final con torquímetro; usar dados de impacto (negros), no cromados.
Buscar fugas presurizando el sistema en frío.
No exceder la presión marcada en la tapa del radiador.
Comprobar si hay voltaje o tierra en un circuito.
No usar lámparas incandescentes en circuitos de la ECM: preferir punta LED o lógica.
Apretar tornillos al par exacto especificado.
Volver al valor mínimo al guardarlo; no usarlo para aflojar.
Sostener el vehículo de forma segura una vez levantado.
Usar en pares, sobre piso firme, en los puntos indicados por el fabricante.
Medir el vacío del múltiple para diagnosticar el estado del motor.
Lectura estable de 17–21 inHg en ralentí (al nivel del mar) indica motor sano.
Lubrica cajas manuales y diferenciales.
GL-4 vs GL-5: el GL-5 puede atacar sincronizadores de bronce en algunas cajas manuales. Diferenciales autoblocantes requieren aditivo LS.
Lubrica, enfría y limpia el motor.
Seguir viscosidad SAE (p. ej. 5W-30, 15W-40) y norma API del fabricante: API SP para gasolina; API CK-4 / FA-4 para diésel pesado.
Lubrica y actúa como fluido hidráulico en automáticas.
Usar la especificación exacta (Dexron, Mercon, ATF+4, CVT). Un CVT con ATF común puede dañarse.
Fluido de trabajo de la dirección hidráulica.
Algunos sistemas usan ATF, otros un fluido específico (p. ej. CHF europeo): no intercambiar.
Transmite la presión hidráulica a los frenos.
DOT 3, 4 y 5.1 (glicol) son compatibles entre sí; DOT 5 (silicona) no se mezcla. Absorbe humedad: cambiar cada 2 años.
Limpieza del parabrisas.
Evitar detergente de cocina (daña pintura y gomas).
Evita congelamiento y ebullición; protege contra corrosión.
No mezclar tecnologías (IAT, OAT, HOAT); el color NO garantiza compatibilidad. Usar mezcla 50/50 con agua destilada si es concentrado.
Fluido de trabajo del aire acondicionado.
R-134a o R-1234yf según etiqueta del capó; aceite compatible PAG/POE. Requiere equipo de recuperación.
Evita que el diésel se gelifique en clima frío.
Agregar antes del frío; no revierte el combustible ya gelificado.
Elimina bacterias y hongos en tanques.
Indispensable en tanques de almacenamiento, equipos marinos y flotas con baja rotación.
Evita la degradación de la gasolina almacenada.
Para equipos y vehículos que estarán parados más de 30 días.
Limpia depósitos en inyectores y válvulas de admisión.
Uso preventivo cada 5,000–10,000 km; no reemplaza un inyector defectuoso.
Mejora el arranque y la combustión del diésel.
Útil con diésel de baja calidad o en altura.
Sella pequeñas fugas de aceite, refrigerante o dirección.
Solución temporal; puede obstruir conductos finos. No sustituye la reparación.
Bujías (si el fabricante lo indica), tornillos de escape, roscas en aluminio.
Reduce el par necesario: ajustar el torque 20–25 % menos o según ficha técnica.
Quinta rueda, crucetas, juntas homocinéticas, pivotes de alta carga.
Color gris/negro; no usar en rodamientos de alta velocidad.
Rodamientos de rueda, chasis, crucetas; alta temperatura y carga.
Estándar para flotas; resiste mejor el calor de los frenos.
Bisagras, chasis ligero, usos generales.
Grado NLGI 2 es el más común.
Rodamientos de motores eléctricos, rodamientos sellados de larga vida.
Incompatible con muchas grasas de litio: limpiar antes de cambiar.
Equipos expuestos a agua: marino, construcción, minería.
Excelente resistencia al agua y a la corrosión.
Conectores eléctricos, gomas, guías de cáliper (versión sintética).
Protege de humedad; no conduce electricidad.
Bomba de agua, termostato, tapas de baja exigencia.
Uso general, buena resistencia al agua/refrigerante.
Motores de aluminio, cajas de transmisión, diferenciales, bombas de agua de alto torque.
Alta rigidez y resistencia a vibración y torque.
Cárter, tapa de válvulas, tapa de distribución.
Resistente al aceite y flexible.
Carcasas de termostato, tapas en zonas calientes; no reemplaza juntas de escape.
Alta temperatura (hasta ~340 °C intermitente).
Bridas de caja y bloque con tolerancia muy cerrada, donde el RTV no aplica.
Cura sin aire, entre superficies metálicas rígidas maquinadas.
Faros, molduras, sellado de cables y carrocería.
Uso general, no estructural.
Todas las categorías · 111 partes. En color: nombres que difieren del término estándar.
| Parte (estándar) | Inglés (EE.UU.) | México | Centroamérica | Panamá | Colombia | Venezuela | Ecuador | Perú | Bolivia | Argentina | Chile | Uruguay | España | Brasil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Motor | ||||||||||||||
| Anillos de pistón | Piston rings | Anillos | Anillos | Anillos | Anillos | Anillos | Anillos / Rines | Anillos | Anillos | Aros | Anillos | Aros | Segmentos | Anéis de segmento |
| Árbol de levas | Camshaft | Árbol de levas | Árbol de levas | Árbol de levas | Árbol de levas | Eje de levas | Eje de levas | Árbol de levas | Árbol de levas | Árbol de levas | Árbol de levas/Eje de levas | Árbol de levas | Árbol de levas | Comando de válvulas |
| Bloque del motor | Engine block | Bloque/Monoblock | Bloque | Bloque | Bloque | Bloque | Bloque | Bloque | Bloque | Block | Block/Ensamble de motor | Block | Bloque | Bloco do motor |
| Cadena de distribucion | Timing Chain | Cadena de distribucion | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de repartición / distribución | Cadena de tiempo | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Cadena de distribución | Corrente de distribuição |
| Cárter | Oil pan | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter | Cárter |
| Cigüeñal | Crankshaft | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Cigüeñal | Virabrequim |
| Correa de accesorios | Serpentine / drive belt | Banda | Faja | Correa | Correa | Correa | Banda | Faja | Correa | Correa poli-V | Correa de accesoriois | Correa | Correa auxiliar | Correia do alternador / Poly-V |
| Correa de distribución | Timing belt | Banda de distribución | Faja de tiempo | Correa de tiempo | Correa de repartición | Correa de tiempo | Banda de distribución | Faja de distribución | Correa de distribución | Correa de distribución | Correa de distribución | Correa de distribución | Correa de distribución | Correia dentada |
| Culata | Cylinder head | Cabeza | Culata | Culata / Cabeza | Culata | Cámara | Cabezote | Culata | Culata | Tapa de cilindros | Culata | Tapa de cilindros | Culata | Cabeçote |
| Filtro de aceite | Oil filter | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de aceite | Filtro de óleo |
| Junta de culata | Head gasket | Junta de cabeza | Empaque de culata | Empaque de culata | Empaque de culata | Empacadura de cámara | Empaque de cabezote | Empaquetadura de culata | Empaquetadura de culata | Junta de tapa de cilindros | Empaquetadura de culata | Junta de tapa de cilindros | Junta de culata | Junta do cabeçote |
| Pistón | Piston | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistón | Pistão |
| Taqués / Buzos | Valve lifters / tappets | Buzos / Punterías | Buzos | Buzos | Taquis / Buzos | Taquetes | Taquetes / Buzos | Taqués / Botadores | Buzos | Botadores | Taqués / Buzos hidraulicos / Alzaválvulas | Botadores | Empujadores / Taqués | Tuchos |
| Valvula IPR | Injection Pressure Regulator Valve | Valvula IPR | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Valvula reguladora de presion | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR / Válvula reguladora de presión de inyección / Regulador de presión de combustible | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de presión de inyección) | Válvula IPR (reguladora de pressão de injeção) |
| Lubricación | ||||||||||||||
| Tapón de cárter | Oil drain plug | Tapón de cárter | Tapón | Tapón de aceite | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Tapón | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Tapón del cárter | Bujão do cárter |
| Varilla de aceite | Oil dipstick | Bayoneta | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla | Varilla de aceite | Varilla | Varilla | Vareta de óleo |
| Encendido y eléctrico | ||||||||||||||
| Alternador | Alternator | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador | Alternador |
| Arnés eléctrico | Wiring harness | Arnés | Arnés | Arnés | Arnés / Ramal | Arnés / Cableado | Arnés | Arnés / Cableado | Arnés | Mazo de cables / Ramal | Arnés | Mazo de cables | Mazo de cables | Chicote elétrico |
| Batería | Battery | Batería / Acumulador/Pilas | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Batería | Bateria |
| Bobina de encendido | Ignition coil | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina | Bobina de ignição |
| Bocina | Horn | Claxon | Pito | Pito / Bocina | Pito | Corneta | Pito | Claxon | Bocina | Bocina | Bocina | Bocina | Claxon / Bocina | Buzina |
| Bujía | Spark plug | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Bujía | Vela de ignição |
| Bujía de precalentamiento | Glow plug | Bujía de precalentamiento | Bujía de precalentamiento | Bujía de precalentamiento | Bujía de precalentamiento | Bujía de precalentamiento / Calentador | Bujía de precalentamiento | Bujía incandescente | Bujía de precalentamiento | Bujía de precalentamiento / Calentador | Bujías incandecentes | Calentador | Calentador | Vela aquecedora |
| Cables de bujía | Spark plug wires | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de alta | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía | Cables de bujía / de alta | Cabos de vela |
| Motor de arranque | Starter | Marcha | Arrancador | Arrancador / Starter | Motor de arranque / Burro | Arranque | Motor de arranque | Arrancador | Arrancador | Burro de arranque | Motor de partida | Burro de arranque | Motor de arranque | Motor de arranque |
| Solenoide | Solenoid | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Cochino | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Solenoide | Electroválvula | Solenoide |
| Electrónica y sensores | ||||||||||||||
| Módulo de control de transmisión (TCM) | Transmission Control Module | Computadora de transmisión / TCM | Computadora de la caja | Computadora de la caja | Módulo de la caja / TCM | Computadora de la caja | Computadora de la caja | Módulo de transmisión / TCM | Computadora de la caja | Módulo de la caja | Módulo de la caja | Módulo de la caja | Centralita del cambio | Módulo do câmbio / TCM |
| Módulo de control del motor (ECM) | Engine Control Module | Computadora / ECM | Computadora | Computadora | Computador / ECM | Computadora | Computadora | Computadora / ECM | Computadora | Computadora / ECU | Computador / ECM | Computadora | Centralita | Módulo de injeção / ECM |
| Relevador Corrientte | Continuous-duty relay (DC power relay) | Relevadore Corriente Continua/monito | Relevador | Relay / Relé | Relé | Relé / Relay | Relé | Relé / Relay | Relé | Relé | Relé | Relé | Relé | Relé |
| Sensor ABS | ABS wheel speed sensor | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Sensor ABS | Captador ABS | Sensor ABS |
| Sensor de flujo de aire (MAF) | Mass Air Flow sensor | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Sensor MAF | Caudalímetro / Sensor MAF | Sensor MAF / Flujometro | Sensor MAF | Caudalímetro | Sensor MAF / Medidor de massa de ar |
| Sensor de oxígeno | Oxygen (O2) sensor | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sensor de oxígeno | Sonda lambda | Sensor de oxígeno | Sonda lambda | Sonda lambda | Sonda lambda |
| Sensor de posición de mariposa (TPS) | Throttle Position Sensor | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS | Sensor TPS / Potenciómetro | Sensor TPS | Sensor TPS | Potenciómetro de mariposa | Sensor TPS / de posição da borboleta |
| Sensor de posición del árbol de levas (CMP) | Camshaft Position sensor | Sensor CMP | Sensor CMP | Sensor CMP | Sensor CMP | Sensor del eje de levas | Sensor del eje de levas | Sensor CMP | Sensor CMP | Sensor de fase / CMP | Sensor CMP | Sensor CMP | Sensor de fase | Sensor de fase |
| Sensor de posición del cigüeñal (CKP) | Crankshaft Position sensor | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor CKP / de PMS | Sensor CKP | Sensor CKP | Sensor de régimen / CKP | Sensor de rotação |
| Sensor de presión del múltiple (MAP) | Manifold Absolute Pressure sensor | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor MAP | Sensor de presión del colector | Sensor MAP |
| Sensor de temperatura del motor (ECT) | Engine Coolant Temp. sensor | Sensor de temperatura / Bulbo | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura / Bulbo | Bulbo de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sensor de temperatura | Sonda de temperatura | Sensor de temperatura |
| Tablero de instrumentos | Instrument cluster | Clúster / Tablero | Tablero | Panel / Clúster | Tablero | Tablero | Tablero | Tablero | Tablero | Tablero / Cuadro de instrumentos | Tablero | Tablero | Cuadro de instrumentos | Painel de instrumentos |
| Unidad de control electrónico (ECU) | Electronic Control Unit | ECU / Computadora | Computadora | Computadora | Computador | Computadora | Computadora | Computadora | Computadora | Computadora / ECU | Computador / ECU | Computadora | Centralita / Unidad de mando | Central eletrônica / ECU |
| Combustible y admisión | ||||||||||||||
| Bomba de Alta presion | High-pressure pump | Bomba alta presion Diesel | Bomba de alta presión (diésel) | Bomba de alta presión (diésel) | Bomba de alta presión (diésel) | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta presión | Bomba de alta pressão (diesel) |
| Bomba de baja presion | Low-pressure pump | Bomba baja presion Diesel | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / Bomba de arrastre | Bomba de baja presión / de transferencia | Bomba de baja presión / de alimentación | Bomba de baixa pressão / alimentadora |
| Bomba de combustible | Fuel pump | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de gasolina | Bomba de nafta | Bomba de bencina/Bomba de petroleo | Bomba de nafta | Bomba de combustible | Bomba de combustível |
| Cuerpo de aceleración | Throttle body | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración / Mariposa | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de mariposa | Cuerpo de aceleración | Cuerpo de mariposa | Cuerpo de mariposa | Corpo de borboleta (TBI) |
| Filtro de aire | Air filter | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de aire | Filtro de ar |
| Filtro de combustible | Fuel filter | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de gasolina | Filtro de nafta | Filtro de bencina / Filtro de Petroleo | Filtro de nafta | Filtro de combustible | Filtro de combustível |
| Intercooler | Intercooler / charge air cooler | Intercooler/Post enfriador | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler | Intercooler / Intercambiador | Intercooler |
| Inyector | Fuel injector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Inyector | Bico injetor |
| Turbocargador | Turbocharger | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbo | Turbina / Turbocompressor |
| Escape y emisiones | ||||||||||||||
| Convertidor catalítico | Catalytic converter | Convertidor catalítico | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador | Catalizador/Convertidor Catalitico | Catalizador | Catalizador | Catalisador |
| Filtro de partículas (DPF) | Diesel Particulate Filter | DPF / Filtro de partículas | DPF | DPF | DPF / Filtro de partículas | DPF | DPF | DPF / Filtro de partículas | DPF | DPF / Filtro de partículas | DPF | DPF | FAP / Filtro de partículas | DPF / Filtro de partículas |
| Silenciador | Muffler | Mofle/Escape | Mofle | Mofle / Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silenciador | Silencioso / Escapamento |
| Sistema DEF / SCR | DEF / SCR system | Sistema de urea / SCR/Postenfriamiento | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR | Sistema SCR / de urea | Sistema SCR / Sistema AdBlue | Sistema SCR | Sistema SCR / AdBlue | Sistema SCR / ARLA 32 |
| Urea / DEF | Diesel Exhaust Fluid (DEF) | Urea / DEF | Urea | Urea / DEF | Urea / AdBlue | Urea | Urea | Urea / AdBlue | Urea | Urea / ARLA 32 | Urea / AdBlue | Urea | AdBlue | ARLA 32 |
| Válvula EGR | EGR valve | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula recirculadora de gases de escape / Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR | Válvula EGR |
| Enfriamiento | ||||||||||||||
| Bomba de agua | Water pump | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba de agua | Bomba d'água |
| Manguera de radiador Inferior | Lower Radiator Hose | Manguera de radiador Inferior | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguera inferior del radiador | Manguito inferior del radiador | Mangueira inferior do radiador |
| Manguera de radiador Superior | Upper radiator hose | Manguera de radiador Superior | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguera superior del radiador | Manguito superior del radiador | Mangueira superior do radiador |
| Radiador | Radiator | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador | Radiador |
| Tanque de expansión | Coolant expansion tank | Depósito de anticongelante/Anfora refrigerante | Depósito de refrigerante | Reservorio | Depósito de refrigerante | Envase del refrigerante | Reservorio | Depósito de refrigerante | Depósito | Depósito / Botella de agua | Depósito del refrigerante / Depósito de expansión | Depósito | Vaso de expansión | Reservatório de expansão |
| Termostato | Thermostat | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Termostato | Válvula termostática |
| Tolva Rdiador | Radiator shroud | Tolva radiador | Tolva de radiador | Tolva de radiador | Guarda / Tolva del ventilador | Toma de Aire Radiador | Tolva de radiador | Tolva / Cubierta del ventilador | Tolva de radiador | Encauzador / Tolva de ventilador | Cubre ventilador / Tolva | Encauzador de ventilador | Carcasa del ventilador / Deflector | Defletor do radiador / Coifa do ventilador |
| Ventilador del radiador | Radiator cooling fan | Ventilador / Abanico | Abanico | Abanico | Ventilador | Electroventilador | Ventilador | Ventilador | Ventilador | Electroventilador | Electroventilador | Electroventilador | Electroventilador | Eletroventilador |
| Transmisión y tren motriz | ||||||||||||||
| Caja de cambios | Transmission / gearbox | Transmisión / Caja | Caja | Caja | Caja | Caja | Caja | Caja | Caja | Caja de cambios | Caja de cambios | Caja | Caja de cambios | Câmbio / Caixa de câmbio |
| Cruceta | Universal joint (U-joint) | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruceta | Cruzeta |
| Diferencial | Differential | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial | Diferencial |
| Eje cardán | Driveshaft | Flecha cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Cardán | Árbol de transmisión / Cardán | Cardã |
| Embrague | Clutch | Clutch | Clutch | Clutch | Embrague / Clutch | Clutch / Croche | Embrague / Clutch | Embrague | Embrague | Embrague | Embrague | Embrague | Embrague | Embreagem |
| Junta homocinética | CV joint / CV axle | Flecha / Junta homocinética | Homocinética | Homocinética | Tripoide / Homocinética | Tripoide / Homocinética | Homocinética | Palier / Homocinética | Homocinética | Homocinética / Semieje | Homocinética / Palier | Homocinética | Junta homocinética / Palier | Junta homocinética |
| Soporte Balero Cardan | Center Bearing Support | Soporte Balero Cardan | Soporte de balero de cardán | Chumacera de cardán | Soporte central de cardán / Chumacera | Puente de Cardan | Chumacera de cardán | Soporte central de cardán | Soporte central de cardán | Soporte central de cardán | Soporte de Cardan | Soporte central de cardán | Soporte central del árbol de transmisión | Suporte do mancal central do cardã |
| Frenos | ||||||||||||||
| Bomba de freno | Brake master cylinder | Cilindro maestro / Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Bomba de freno | Cilindro mestre |
| Disco de freno | Brake rotor | Disco / Rotor | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco | Disco de freio |
| Matraca de freno | Slack adjuster (automatic brake adjuster) | Matraca de freno | Matraca de freno | Matraca de freno | Rache de freno / Ajustador | rache de freno | Rache de freno | Rachet de freno / Ajustador | Rachet de freno | Regulador de freno / Ajustador automático | Chicharra de freno / Ajustador de freno | Regulador de freno | Regulador automático de freno | Catraca de freio |
| Pastillas de freno | Brake pads | Balatas/Pastas de freno | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastillas | Pastilhas de freio |
| Pulmón de freno (aire) | Air brake chamber | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Pulmón | Cilindro de freno | Câmara de freio / Cuíca |
| Zapatas de freno | Brake shoes | Balatas (de tambor) | Zapatas | Zapatas | Bandas | Bandas | Zapatas | Zapatas | Zapatas | Cintas de freno | Balatas | Cintas de freno | Zapatas | Sapatas / Lonas de freio |
| Suspensión y dirección | ||||||||||||||
| Amortiguador | Shock absorber | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortiguador | Amortecedor |
| Barra estabilizadora | Sway / stabilizer bar | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora | Barra estabilizadora |
| Bomba / motor de dirección asistida | Power steering pump / motor | Bomba de dirección hidráulica/Licuadora | Bomba de dirección | Bomba de dirección | Bomba de dirección | Bomba de dirección hidráulica | Bomba de dirección | Bomba de dirección | Bomba de dirección | Bomba de dirección | Motor de la direccion asistida | Bomba de dirección | Bomba de dirección / Motor de dirección asistida | Bomba da direção hidráulica |
| Brazo Pitman | Pitman arm | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo Pitman | Brazo de mando / Pitman | Brazo Pitman | Brazo de mando | Brazo de mando | Braço Pitman |
| Bujes de suspensión | Bushings | Bujes | Bujes | Bujes | Bujes | Bujes | Bujes | Bocinas | Bujes | Bujes / Silentblocks | Bujes de suspensión | Bujes | Silentblocks | Buchas |
| Cremallera de dirección | Steering rack | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera | Cremallera de dirección | Cremallera | Cremallera | Caixa de direção / Cremalheira |
| Muelle de hojas | Leaf spring | Muelle | Muelle | Muelle | Muelle / Hoja de resorte | Ballesta | Muelle | Muelle | Muelle | Elástico | Paquete de resortes | Elástico | Ballesta | Feixe de molas |
| Pernos de Direccion | Kingpins | pernos de Direccion/Kingpins | Pernos de dirección / Kingpin | Pines de dirección / Kingpin | Pines de dirección / Kingpin | Pasadores de dirección / Kingpin | Pines de dirección / Kingpin | Pines de dirección / Kingpin | Pines de dirección / Kingpin | Pernos de mangueta / Kingpin | Perno de dirección / Pivote de dirección / Perno rey | Pernos de mangueta / Kingpin | Pivote de mangueta | Pino-mestre / Pino-rei |
| Resorte Suspension | Suspension Spring | Resorte Suspensión | Resorte | Resorte | Resorte / Espiral | Espiral | Resorte | Resorte / Muelle | Resorte | Espiral / Resorte | Resorte / Espiral | Espiral / Resorte | Muelle | Mola de suspensão |
| Rótula | Ball joint | Rótula | Rótula | Rótula | Rótula | Muñón | Rótula | Rótula | Rótula | Rótula | Rótula de suspensión | Rótula | Rótula | Pivô |
| Soporte de suspensión | Spring hanger (spring perch) | Percha/Columpio | Percha / Columpio de muelle | Percha de muelle | Soporte de ballesta / Gemelo | Ballestas | Soporte de ballesta | Soporte de muelle / ballesta | Soporte de muelle | Soporte de elástico | Soporte de paquete de resortes | Soporte de elástico | Soporte de ballesta | Suporte do feixe de molas |
| Terminal de dirección | Tie rod end | Terminal | Terminal | Terminal | Terminal | Terminal | Terminal | Terminal | Terminal | Extremo de dirección | Terminal de dirección | Extremo de dirección | Rótula de dirección | Terminal de direção |
| Tornillo Trifuncional | Pivot Bolt | Tornillo Trifuncional | Tornillo trifuncional | Perno trifuncional | Perno Trifuncional | Tornillo Fusible de Gandola | Perno trifuncional | Perno Trifuncional | Perno trifuncional | Bulón trifuncional | Perno Trifuncional | Bulón trifuncional | Bulón pasador de ballesta | Pino trifuncional |
| Volante | Steering wheel | Volante | Timón | Timón | Timón | Volante | Volante | Timón | Volante | Volante | Manubrio | Volante | Volante | Volante |
| Ruedas y neumáticos | ||||||||||||||
| Llanta de refaccion | Spare tire | Llanta de refaccion | Llanta de repuesto | Llanta de repuesto | Llanta de repuesto | Caucho de repuesto | Llanta de emergencia / repuesto | Llanta de repuesto | Llanta de auxilio | Rueda de auxilio | Rueda de repuesto | Rueda de auxilio | Rueda de repuesto | Estepe / Pneu sobressalente |
| Neumático | Tire | Llanta/Neumatico | Llanta | Llanta | Llanta | Caucho | Llanta | Llanta | Llanta | Neumático / Cubierta / Goma | Neumático | Cubierta | Neumático / Rueda | Pneu |
| Rin | Wheel / Rim | Rin | Aro | Rin | Rin | Rin | Aro | Aro | Aro | Llanta | Llanta | Llanta | Llanta | Roda / Aro |
| Rodamiento de rueda | Wheel bearing | Balero | Cojinete | Rodamiento | Balinera / Rodamiento | Rolinera | Rulimán | Rodaje | Rodamiento | Rulemán | Rodamiento de Masa | Rulemán | Rodamiento | Rolamento de roda |
| Carrocería e interior | ||||||||||||||
| Asiento | Seat | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento | Asiento / Butaca | Asiento | Asiento | Asiento / Butaca | Banco |
| Capó | Hood | Cofre | Capó | Capó | Capó | Capó | Capó | Capot | Capot | Capot | Capó | Capot | Capó | Capô |
| Depósito del limpiaparabrisas | Washer fluid reservoir | Depósito del limpiaparabrisas | Depósito | Depósito | Depósito del limpiaparabrisas | Envase del limpiaparabrisas | Depósito | Depósito | Depósito | Depósito del lavaparabrisas | Depósito del limpiaparabrisas / Depoisto del Sapito | Depósito | Depósito del lavaparabrisas | Reservatório do lavador |
| Espejo retrovisor | Mirror | Espejo | Retrovisor | Retrovisor | Espejo / Retrovisor | Retrovisor | Retrovisor | Espejo | Espejo | Espejo | Espejo retrovisor | Espejo | Retrovisor | Retrovisor |
| Eyector del limpiaparabrisas | Washer nozzle | Chisguetero | Aspersor | Aspersor | Aspersor | Rociador | Aspersor | Aspersor | Aspersor | Pico lavaparabrisas | Pulverizador del limpiaparabrisas | Pico | Surtidor / Eyector | Esguicho |
| Faro delantero | Headlight | Faro | Faro / Foco | Faro | Farola | Faro | Faro | Faro | Faro | Óptica | Foco | Foco | Faro | Farol |
| Guardafango | Fender | Salpicadera | Guardafango | Guardafango | Guardabarros | Guardafango | Guardafango | Guardafango | Guardafango | Guardabarros | Tapabarros | Guardabarros | Aleta | Para-lama |
| Maletero | Trunk | Cajuela | Baúl | Maletero | Baúl | Maleta | Cajuela | Maletera | Maletero | Baúl | Maleta | Valija | Maletero | Porta-malas |
| Parabrisas | Windshield | Cristal parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas | Parabrisas / Luna delantera | Para-brisa |
| Parachoques | Bumper | Defensa | Bumper | Bumper | Bómper | Parachoques | Parachoques | Parachoque | Parachoque | Paragolpes | Parachoques | Paragolpes | Parachoques | Para-choque |
| Plumillas | Wiper blades | Plumas / Limpiadores | Escobillas | Limpiaparabrisas | Plumillas | Limpiaparabrisas | Plumas | Plumillas | Plumillas | Escobillas | Plumillas | Escobillas | Escobillas | Palhetas |
| Aire acondicionado | ||||||||||||||
| Compresor de A/C | A/C compressor | Compresor del aire | Compresor | Compresor | Compresor del aire | Compresor | Compresor | Compresor | Compresor | Compresor del aire | Compresor de A/C | Compresor | Compresor del climatizador | Compressor do ar-condicionado |
| Condensador | Condenser | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador | Condensador |
| Evaporador | Evaporator | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador | Evaporador |
| Filtro deshidratador | Receiver-drier / accumulator | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro deshidratador | Filtro secador | Decantador | Filtro secador | Filtro deshidratador / Botella | Filtro secador |
| Motor soplador | Blower motor | Motor soplador/Ventilador | Soplador | Abanico / Soplador | Blower | Blower | Blower | Motor soplador / Blower | Blower | Forzador | Motor ventilador | Forzador | Motor de ventilación | Motor do ventilador interno |
| Válvula de expansión | Expansion valve / orifice tube | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansión | Válvula de expansão |
| Vehículo pesado | ||||||||||||||
| Quinta rueda | Fifth wheel | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Plato de enganche | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta rueda | Quinta roda |
Pide la pieza correcta al proveedor, aunque sea de otro país.
Publica catálogos que el cliente encuentra con sus propias palabras.
Cotiza y compra en 13 mercados sin errores de traducción.